- برو از خانه گردون به در و نان مطلب
- كان سيه كاسه در آخر بكشد مهمان را
-
واژه نامه
- گردون :
گردنده ، كنايه از آسمان ، دستـــگاه نيـــرومندي كه زندگي آدمي را در اخـــتيار دارد
English Translation :
Forth from the house of the sphere, go; and bread, seek not.
First Mesra Translation:
For, in the end, this dark cup slayeth the guest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از خانه دنيا بيرون برو و ناني از آن مطلب ; زيرا اين ميزبان سيه كاسه سرانجام مهمان خود را خواهد كشت ،سيه كاسه : بخيل و ممسك ، در مقابل سفيد كاسه به معني جوانمرد و بخشنده ،مي گويد از خانه دنيا بيرون برو و از او توقع نان دادن و پذيرايي نداشته باش ; زيرا ميزبان اين خانه بخيل و لئـيم است و سرانجام مهمان خود را خواهد كشت ، **
