- در روي خود تفرج صنع خداي كن
- كايينه خداي نما مي فرستمت
-
واژه نامه
- صنع :
ساخـــتن ، آفرينـــش
English Translation :
The creation of God, behold (with joy) in thy own face (the mirror, God displaying);
First Mesra Translation:
For (since thou art careless of the Creator) the mirror, God-displaying,-- I send thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در روي خود صنعتگري خدا را ببين و لذت ببر; زيرا آئينه اي برايت مي فرستم كه چهره خدا را منعكس مي سازد،تفرج : سير، گردش ،آئينه خداي نما به تعبير عرفا دل است ، مضمون دنباله بيت پيشين است كه گفت اي هم نشين دل دعا و ثنا به سوي تو مي فرستم ، و در اين بيت مي گويد دلم را به سوي تو مي فرستم تا چهره خود را، كه انعكاس جلوه ذات الهي است ، در اين آئينه ببيني ، و لذت ببري كه خدا چگونه در آفرينش آن صنعت كرده است ـ دل من آئينه خداي نماست صورت تو را كه صنع خداست نشان مي دهد، **
