- در راه عشق مرحله قرب و بعد نيست
- مي بينمت عيان و دعا مي فرستمت
-
English Translation :
In love's path, is no stage of nearness or of farness:
First Mesra Translation:
(Hence, O true beloved!) I clearly see thee; and prayer,-- I send thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در راه عشق نزديكي و دوري منزلگاه مطرح نيست ; تو را به وضوح مي بينم و به سويت دعا مي فرستم ،مرحله : مسافتي كه مسافر در يك روز طي كند، جاي فرود آمدن ،مي بينمت خطاب به معشوق است ، مي گويد اكنون كه برايت نامه مي فرستم تو را در نظر مجسم دارم ، به وضوح مي بينم و به تو دعا مي كنم ـ دور بودن اثري در تجسم كردن چهره تو و تأثير دعاي من ندارد،مقصود اينكه عشق امر معنوي است و مانند امور مادي موكول به وسائل نيست ، كه دوري و نزديكي راه اثري در طي طريق آن داشته باشد، **
