- در خرقه زن آتش كه خم ابروي ساقي
- بر مي شكند گوشه محراب امامت
-
واژه نامه
- امامت :
پـــيشـــوايـــي ، پيشـــنـمازي
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- محراب :
جايــــي در مسجد كه امام در آنجا نماز مي گزارد، قــبله
English Translation :
Set fire to the religious garment; for the curve of the Saki 's eye-brow
First Mesra Translation:
Shattereth the corner of the prayer-arch of the service of the Imam.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در خرقه زهد آتش بزن زيرا خم ابروي ساقي گوشه محرابي را كه امام در آن نماز مي گزارد، مي شكند،برمي شكند: مجازاً يعني از رونق مي اندازد،محراب : جائي در مسجد كه امام رو به آن نماز مي گزارد، با طاق هلالي ،امامت : پيشوائي ، پيشنمازي ،هلال ابروي ساقي را با هلال محراب ، كه امام در برابر آن نماز مي گزارد، مقايسه كرده مي گويد به خرقه آتش بزن ، يعني زهد و تقوي را ترك كن ، زيرا توجه به هلال ابروي ساقي ـ عشق به جمال ـ سبب مي شود كه ديگر به محرابي كه امام در برابر نماز مي گزارد توجهي نكني و ارزش آن در نظرت شكسته شود، **
