- يارب سببي ساز كه يارم به سلامت
- باز آيد و برهاندم از بند ملامت
-
واژه نامه
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
English Translation :
O Lord! devise a means, whereby in safety my beloved
First Mesra Translation:
May come back, and release me from the claw of reproach.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدايا وسيله اي بساز كه يارم به سلامت ; برگردد و مرا از رنج و سرزنش مردم خلاص كند،ملامت : سرزنش ،مي خواهد بگويد بر اثر دوري از يار بي قراري مي كنم و مردم سرزنشم مي كنند; خدايا سببي بساز كه يارم باز گردد و از رنج ملامت خلق خلاصم كند، **
