- كه گفت حافظ از انديشه تو آمد باز
- من اين نگفته ام آن كس كه گفت بهتان گفت
-
واژه نامه
- بهتان :
نسبت دادن كاري به كسي كه آن كار را انجام نداده است ، تهمت ، افترا
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
From thought of thee, who said Hafiz hath come back?
First Mesra Translation:
This, I have not said. He who uttered it, calumny-- uttered .
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه كسي گفت كه حافظ از فكر تو برگشته ـ از تو صرف نظر كرده ـ من چنين حرفي نزده ام ، و هر كس گفت تهمت و بهتان بر من زده است ،**
