- نشان يار سفر كرده از كه پرسم باز
- كه هر چه گفت بريد صبا پريشان گفت
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
Of whom, may I ask the trace of the beloved, many a journey made, (the absolute existence, God)?
First Mesra Translation:
For whatever the wind's messenger (the man learned and excellent) uttered, confusedly he-- uttered.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سراغ يار سفر كرده را از چه كسي بگيرم ; زيرا باد صبا ـ كه پيام آور يار است ـ هر چه گفت آشفته و بي معني بود، **
