- شنيده ام سخني خوش كه پير كنعان گفت
- فراق يار نه آن مي كند كه بتوان گفت
-
واژه نامه
English Translation :
I heard a pleasant speech that the old man of Kin'an (the Murshid)-- uttered:
First Mesra Translation:
" Separation from (want of acquisition of divine knowledge of) the true beloved (God) maketh not that which can be uttered."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سخن دلپذيري از پيركنعان شنيده ام ; دوري عزيز نه چنان دشوار است كه بتوان بيان كرد،پيركنعان : يعقوب پدر يوسف است كه داستان غم و رنج او در فراق فرزند شهرت دارد،مي گويد يعقوب كه از درد دوري عزيز به خوبي باخبر است مي گويد فراق محبوب ، مصيبتي است كه نمي توان با زبان شرح داد، **
