- حافظ چو آب لطف ز نظم تو مي چكد
- حاسد چگونه نكته تواند بر آن گرفت
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hafiz! like water, grace trickleth from thy verse:
First Mesra Translation:
On it, nice distinction, the envious one how-- took?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، وقتي شعر تو چنان باطراوت است كه لطافت مثل قطرات آب از آن مي چكد; آدم حسود چگونه مي تواند بر آن ايراد بگيرد،نكته گرفتن : عيب جويي كردن ، **
