- بار غمي كه خاطر ما خسته كرده بود
- عيسي دمي خدا بفرستاد و برگرفت
-
واژه نامه
- خسته :
آزرده ، دردمند وفرسوده ، مجروح
English Translation :
The load of that great grief that had wounded our heart,
First Mesra Translation:
God sent one of Isa-breath (a Murshid): (the load of grief) up, he-- took.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خداوند كسي را به سوي ما فرستاد كه دم عيسي داشت و او غم و اندوه را كه مثل باري سبب خستگي خاطر ما شده بود از خاطر ما برداشت ،يعني چون خاطر ما آزرده شده بود خداوند كسي را فرستاد كه مصاحبتش چون دم عيسي مرده را زنده مي كرد و بر اثر معاشرت او خاطر ما التيام يافت ، **
