- بس كه ما فاتحه و حرز يماني خوانديم
- واز پي اش سوره اخلاص دميديم و برفت
-
واژه نامه
- حرز :
پنـــاهگـــاه ، دعـــايي كه بر كاغـــذ مي نويسند و با خود دارند، بازوبند تعويذ
English Translation :
Many the Fatiha and the Harz-i-Yamani that we recited:
First Mesra Translation:
After that, we murmured the Ikhlas,-- and he departed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بارها اتفاق افتاد كه براي معشوق هنگام سفر فاتحه و حرز يماني خوانديم و به دنبال او سوره اخلاص خوانديم و دميديم و او رفتبس كه : در بيت قيد است و معني بسيار شد كه ، بسيار اتفاق افتاد كه دارد، چنانكه در اين بيت سعدي :بس كه خرابات شد صومعه صوف پوش بس كه كتب خانه گشت مصطبه دردخواريا اين بيت رودكي :بس كه بر گفته پشيمان بوده ام بس كه بر ناگفته شادان بوده امو به صورت ديگر يعني آنقدر كه معني نمي دهد، زيرا در اين صورت محتاج جواب است كه در بيت نيامده ،فاتحه : سوره حمد است و تسميه آن بدين جهت كه افتتاح قرآن مجيد است ، فاتحه الكتاب ،حرز يماني : دعاهائي است كه گويند حضرت رسول (ص ) به اميرالمؤمنين حضرت علي (ع ) گاه سفر به يمن تلقين و تعليم فرمود،سوره اخلاص : همان سوره توحيد است ،مي گويد، چه بسيار كه هنگام مسافرت محبوب براي او فاتحه و حرز يماني خوانديم و سوره اخلاص بدرقه راهش كرديم و او رفت ـ اين بار اول نيست كه جدا مي شويم ، **
