- گويي از صحبت ما نيك به تنگ آمده بود
- بار بربست و به گردش نرسيديم و برفت
-
واژه نامه
English Translation :
Thou mayst say: " By our society, he hath become greatly straitened."
First Mesra Translation:
His chattels (thus quickly), he bound up: about him, we arrived not,-- and he departed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به نظر مي رسد از معاشرت ما خوب خسته شده بود; بار خود را بست و چنان رفت كه به گردش هم نرسيديم ،با توجه به اينكه وقتي سوار يا كارواني در جاده حركت مي كند، گرد و خاك از آن برمي خيزد، مي گويد نه تنها به كاروان معشوق ، كه در بيت قبل گفت به سفر رفت ، نرسيديم بلكه آنقدر دور مانديم كه به گرد كاروان او هم نرسيديم ، **
