- بر بوي آن كه جرعه جامت به ما رسد
- در مصطبه دعاي تو هر صبح و شام رفت
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
In the smell (hope) that a draught of thy cup may reach us,
First Mesra Translation:
In the inn (place of worship), every morning and evening, prayer to thee-- hath passed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به اميد آنكه از جام تو جرعه اي به ما برسد; هر صبح و شام در سكوي ميخانه بر تو دعا كرديم ،مصطبه : سكو و مراد سكوئي است كه در ميخانه بر آن مي نشستند،**
