- قدم دريغ مدار از جنازه حافظ
- كه گر چه غرق گناه است مي رود به بهشت
-
واژه نامه
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
English Translation :
From the bier of Hafiz, keep not back thy foot:
First Mesra Translation:
For though he be immersed in sin, he goeth to paradise.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي حافظ از جهان رفت از مشايعت جنازه او كوتاهي مكن ; چه با اينكه گناه بسيار دارد به بهشت خواهد رفت ،جنازه : تابوت مرده ،توضيح بيت پيشين است كه گفت كسي با خبر نيست كه حكم تقدير درباره او چيست ؟ در اين بيت خود را مثال مي آورد و به طنز مي گويد غرق در گناهم ولي به بهشت مي روم ، و در واقع مي خواهد بگويد در نظر تو غرق گناهم ، **
