- گر مريد راه عشقي فكر بدنامي مكن
- شيخ صنعان خرقه رهن خانه خمار داشت
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- خمار :
ملالـــــــت ودردســـــري كه پس از نشئه شــــــــراب حاصل مــي شود، شراب زدگـــــي
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
- مريد :
ارادتمند، كسي كه براي وصول به حق به يكي از اولياء ارادت ورزد
English Translation :
If thou be a disciple of love's path, defame not:
First Mesra Translation:
Pawned at the vintner's house, his religious garment Shaikh San'an-- held.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر به راه عشق ارادت مي ورزي از بدنامي نترس ; خرقه شيخ صنعان در خانه شراب فروش به گرو بود ـ شيخ صنعان براي اينكه شراب بخرد خرقه خود را به گرو گذاشته بود،مريد: در لغت به معني صاحب ارادت است و در نزد صوفيه به كسي اطلاق مي شود كه براي وصول به حق به يكي از اولياي او كه قطب زمان و پير وقت باشد ارادت كه براي وصول به حق به يكي از اولياي او كه قطب زمان و پير وقت باشد ارادت ورزد، مطيع محض اوامر و نواهي او باشد،بيت صريحاً اشاره به داستان شيخ صنعان دارد، ظاهراً افسانه شيخ صنعان را اول بار عطار در منطق الطير آورده است ، در معني ام الخبائث خلاصه اين داستان گفته شد، اشاره بيت به آن قسمت از داستان است كه شيخ به خواهش دختر ترسا زنار بست و باده نوشيد،حاصل معني بيت اينكه تو هم اگر مريد راه عشقي ، مثل شيخ صنعان از بدنامي و رسوائي پروا نداشته باش ، **
