- در نمي گيرد نياز و ناز ما با حسن دوست
- خرم آن كز نازنينان بخت برخوردار داشت
-
واژه نامه
English Translation :
Our supplication and entreaty affect not the friend possessed of beauty,
First Mesra Translation:
Happy he, who from beloved ones, the fortune of prosperity-- held.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ناز و نياز ما در حسن دوست اثر نمي كند; خوش به حال كسي كه نصيبي از نازنينان در بخت خود داشته باشد،مقصود اينكه معشوق به حسن خود مغرور شده و حالا نه ناز من در او اثر دارد و نه نياز و زاري من ، پس ناز و نياز كافي نيست ، خوش به حال آنكه برخورداري از نازنينان در بخت و اقبال براي او پيش بيني شده است ـ اگر كسي بخت اين كار را نداشته باشد سعي و كوشش ثمري ندارد،**
