- يار اگر ننشست با ما نيست جاي اعتراض
- پادشاهي كامران بود از گدايي عار داشت
-
واژه نامه
- گدايي :
سايــلي ، پرسيدن و طلـبـــيدن براي رسيدن به كمـــال نـــفس
English Translation :
If the true beloved sate not with us beggars, room for complaint is none;
First Mesra Translation:
King, prosperous was he;-shame of beggars, he-- held.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- يار اگر با ما معاشرت نكرد جاي اعتراض نيست ; پادشاهي موفق و خوشگذران بود و از معاشرت با مردم فقير عار داشت ،كامران : خوشگذران ،بعد از اينكه در دو بيت پيشين از لذتهاي وصل سخن مي گويد، در اين بيت به محروميت خود مي پردازد و دليل آن را بيان مي دارد: يار با ما از جهت اجتماعي اختلاف وضع داشت و جاي اعتراض نيست كه معاشرت نكرد،**
