- بلبلي برگ گلي خوشرنگ در منقار داشت
- و اندر آن برگ و نوا خوش ناله هاي زار داشت
-
واژه نامه
- نوا :
گــروگــان ، لحن ، آواز، آهنــگ
English Translation :
A Bulbul had a rose-leaf, pleasant of hue in his beak;
First Mesra Translation:
And, on that leaf and pleasant food, bitter lamentation-- held.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بلبلي برگ گل خوشرنگي به منقار داشت ; و با وجود چنين مال و متاعي ناله هاي حزين خوشي سرداده بود،منقار: نوك ، نوك پرنده ،برگ و نوا: وسائل زندگي ، دارائي ; و در بيت به برگ گل و نواي بلبل نيز اشاره دارد،مي گويد بلبلي برگ گل خوشرنگي به منقار گرفته بود و با وجود اينكه برگ گل براي او دارائي باارزشي به حساب مي آمد، ناله هاي سوزناك مطبوعي سر داده بود، **
