- چنين كه از همه سو دام راه مي بينم
- به از حمايت زلفش مرا پناهي نيست
-
واژه نامه
English Translation :
Thus it is, that, in every direction, I behold the snare of the path:
First Mesra Translation:
Save the shelter of his tress, my shelter-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين طور كه از همه طرف بر سر راه خود دام و بند مي بينم ; غير از اينكه به زلف تو پناه ببرم چاره اي ندارم ،نكته بيت در اين است كه شاعر معمولاً زلف معشوق را براي خود دام معرفي مي كند و اينجا مي گويد دامهاي ديگري در برابرم گسترده شده كه ناگزيرم براي پرهيز از گرفتار شدن در آنها به دام زلف تو پناه ببرم ، و از آن ياري بخواهم ، **
