- عنان كشيده رو اي پادشاه كشور حسن
- كه نيست بر سر راهي كه دادخواهي نيست
-
English Translation :
O King of the dominion of beauty! go (impetuously) rein drawn:
First Mesra Translation:
For at the head of a street, is it not a justice-seeker-- is none?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي پادشاه كشور حسن و جمال از برابر مردم آهسته بگذر; زيرا راهي نيست كه كسي براي دادخواهي بر سر آن نباشد،عنان كشيده : يعني ملايم ، در برابر عنان گسيخته ،مي گويد تو پادشاه كشور حسني و عشاق بر سر هر راهي منتظرند تا از تو دادخواهي كنند ـ از دست ظلم زيبارويان به تو شكايت كنند، پس وقتي از برابر آنها مي گذري عنان اسب خود را بكش كه آهسته برود، تا فرياد مردم به گوشت برسد، **
