- خواب آن نرگس فتان تو بي چيزي نيست
- تاب آن زلف پريشان تو بي چيزي نيست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
The sleep of that thy seducing eye-- without something is not:
First Mesra Translation:
The curl of that dishevelled tress-- without something is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خواب آن چشم فتنه انگيز تو بي دليل نيست ; پيچ و تاب زلف آشفته تو بي علت نيست ،بي چيزي نيست : يعني بي انگيزه و دليل نيست و در بيت مقصود اين است كه خواب ، چشم معشوق را زيباتر مي كند، چنانكه در اين بيت سعدي آمده :چشمت خوشست وبراثر خواب خوشترست طعم دهانت از شكر ناب خوشترستهم چنانكه پيچ و تاب زلف او را جذاب تر مي نمايد،حاصل معني اينكه خواب چشم فتنه انگيز و تاب زلف پريشان تو بي دليل نيست ، براي بردن دل اهل ذوق است ، **
