- دردمندي من سوخته زار و نزار
- ظاهرا حاجت تقرير و بيان اين همه نيست
-
واژه نامه
- تقرير :
بــيان ، گــفــتار
English Translation :
Wailing and weeping have consumed me sorrowful:
First Mesra Translation:
The need of narrating and of explaining apparently-- all this is naught.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ظاهراً درد و رنج من از روزگار، كه سوخته و فرسوده ام كرده ، نيازي به اين همه شرح و بيان ندارد،زار: پريشان ،نزار: لاغر،مقصود اينكه از ظاهر وجودم معلوم است كه سوخته و رنج كشيده ام ، **
