- دولت آن است كه بي خون دل آيد به كنار
- ورنه با سعي و عمل باغ جنان اين همه نيست
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- عمل :
در اصطلاح موســيـقــي به معنــــاي تركيـب آهنــگ ، ابداع لحن و بداهه نوازي يا بديـــهه سرايي است ، همچـنـيـن بــه نوعي از تصـنـيف ها اطلاق مي شده است
English Translation :
Fortune is that which, without the heart's blood, cometh to the bosom:
First Mesra Translation:
And, if not, the garden of the beloved (gained) with effort and toil-- all this is naught.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- توفيق و نيكبختي آنست كه بي رنج بسيار به دست آيد; وگرنه با سعي و عمل ، باغ بهشت هم ارزش چنداني ندارد،خون دل كنايه از رنج و اندوه بسيار است ، **
