- از دل و جان شرف صحبت جانان غرض است
- غرض اين است و گرنه دل و جان اين همه نيست
-
واژه نامه
- جانان :
يك معشــــــوق ايده آلـــي است كه مي تواند خالق جهـــان باشد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
The desire of the heart and of the exalted soul is the society of the beloved:
First Mesra Translation:
All that is (my desire); and, if not (gained), heart and soul,-- all this is naught.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين كه دل و جان به ما داده اند براي اينست كه افتخار مصاحبت معشوق را پيداكنيم ; تمام براي اين است وگرنه دل و جان خود به خود ارزشي ندارند،شرف : مجد، بلندي نسب ، آبرو،يعني اين كه به ما جان داده اند تا زنده باشيم و دل داده اند تا محبت بورزيم براي لذت بردن از مصاحبت محبوب است وگرنه دل و جان از جهات ديگر ارزشي ندارند،از دل و جان معني عميقاً و از روي جان و دل نيز دارد، و در اين صورت مفهوم بيت اينكه ، از صميم قلب آرزوي رسيدن به افتخار مصاحبت محبوب را داريم وگرنه ،،، **
