- فرصت شمر طريقه رندي كه اين نشان
- چون راه گنج بر همه كس آشكاره نيست
-
English Translation :
Reckon as plunder the path of profligacy. For this track,
First Mesra Translation:
Like the path to the (hidden) treasure, evident to every one-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- راه وروش رندي وآزادي از قيود را برگزين و آن را غنيمت بدان زيرا نشان و علامت اين راه ، مثل راه گنج ، بر همه مردم آشكار نيست ،رندي : زيركي ، لااباليگري ، آزاد فكري ،مقصود اينكه اگر راه رندي و بي پروائي را يافتي آن را رها مكن زيرا رفتن از اين راه براي همه مردم ميسر نيست ــ راه رندي ، راه آشكاري نيست مثل راه گنج پنهاني است ، **
