- او را به چشم پاك توان ديد چون هلال
- هر ديده جاي جلوه آن ماه پاره نيست
-
English Translation :
Him (the true beloved), one can see with the pure eye like the (hardly visible) crescent moon:
First Mesra Translation:
The place of splendor of that moon-fragment; every eye-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- همچنان كه ماه نو را با چشم پاك مي توان ديد او را هم با چشم پاك مي تواند ديد; هر چشمي جاي تجلي آن محبوب زيبا نيست ،براي رؤيت هلال دعاهائي مقرر شده كه طبعاً رؤيت كننده كه دعا مي خواند بايد طاهر باشد، نيز اشاره به اين عقيده عامه دارد كه اگر كسي طاهر نباشدهلال عيدفطر رانمي تواند ببيند،**
