- اين چه استغناست يارب واين چه قادر حكمت است
- كاين همه زخم نهان هست و مجال آه نيست
-
واژه نامه
- حكمت :
علم ، دانش ، فلسفه
- مجال :
محل جولان ، امكان حركت
English Translation :
O Lord! Who is this independent One? What is this powerful creed?
First Mesra Translation:
For this is all internal (painful) wound; but power of (heaving a) sigh-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدايا اين چه بي نيازي و حكمت نيرومندي است ; كه اين همه زخم پنهان هست و امكان آه كشيدن نيست ،استغناء: (عربي ) در لغت به معني بي نياز شدن است ، و در اصطلاح صوفيان مقام كبريائي و بي نيازي حق تعالي است كه هر دو جهان در جنب آن چون ذره اي ناچيز به حساب نيايد و همه كوششها و كششهاي جهانيان در آنجا به پشيزي نيرزد تا چه رسد به اعمال و كردار آدميان ،قادر حكمت : حكمت و فلسفه اي كه بر امور تسلط دارد، تئوري حاكم ، نظريه اي كه عملاً حكومت مي كند،به خداوند مي گويد تو چه بي نيازي از بندگان داري و صاحب چه حكمت بالغه و مسلطي هستي كه ما بندگان اين همه درد پنهاني داريم و امكان اينكه با آه درد خود را به گوش تو برسانيم نداريم ـ چه حكمتي است كه اين همه درد به ما داده اي ولي اجازه نمي دهي كه آه و ناله ما به گوشت برسد ـ اعتنائي به ما نداري ،**
