- چيست اين سقف بلند ساده بسيار نقش
- زاين معما هيچ دانا در جهان آگاه نيست
-
واژه نامه
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
What is this lofty roof (the sky), smooth, with many pictures (clouds, celestial bodies)?
First Mesra Translation:
In the word, acquainted with this mystery, Sage there-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين سقف بلند ساده كه نقش بسيار دارد چيست ; هيچ دانائي در جهان از اين نكته پيچيده اطلاع ندارد،ساده : بي نقش و نگار، اطلس ، و فلك نهم را چون بي ستاره است فلك اطلس يا ساده ناميده اند،نقش : اثر، نگار،معني ساده كه براي سقف بلند بسيار نقش صفت قرار گرفته جاي تأمل است ; زيرا اگر ساده را در معني متداول آن بگيريم با بسيار نقش كه آن هم صفت سقف بلند قرار گرفته تناقض دارد، و اگر آنرا اصطلاح معماري به حساب آوريم در معماري سقف ساده ، سقف مسطح را گويند; ولي چون معمولاً آسمان را با لفظ گنبد و طاق مي آورند و حافظ نيز مكرر همين گونه آن را وصف كرده ، اين معني را نمي توان پذيرفت ،سودي سقف ساده را حالت آسمان در روز و بسيار نقش را وضع آسمان هنگام شب با ستارگان آن دانسته است ، كه چون معناي ديگري به نظر نمي رسد ناگزير بايد پذيرفت و چنين معني كرد: اين سقف آسمان كه هنگام روز رنگي يكدست و ساده دارد و هنگام شب پر از نقش و نگار مي شود چيست ، هيچ دانشمندي از اين راز پيچيده آگاه نيست ، **
