- ما را بر آستان تو بس حق خدمت است
- اي خواجه باز بين به ترحم غلام را
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- خدمت :
بندگي ، تعظيم ، كرنش
English Translation :
On our part, at thy threshold, many are thy rights of service.
First Mesra Translation:
O sir! again, in pity, look upon thy slave.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ما بر درگاه خانه تو بسيار خدمت كرده ايم و حقوقي داريم ; اي بزرگوار اين غلام را از روي ترحم مورد نظر قرار بده ، **
