- در صومعه زاهد و در خلوت صوفي
- جز گوشه ابروي تو محراب دعا نيست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
- زاهد :
كسي كه دنـيا را براي آخرت ترك كند
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
- محراب :
جايــــي در مسجد كه امام در آنجا نماز مي گزارد، قــبله
English Translation :
In the cloister of the Zahid; and in the chamber of the Sufi
First Mesra Translation:
Save the corner of thy eye-brow, the arch of prayer-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در معبد زاهد و در خلوت صوفي ; محراب دعائي غير از گوشه ابروي تو نيست ،محراب : جائي در مسجد كه امام در آنجا نماز مي گزارد، قبله ،هلال ابروي معشوق را به منحني طاق محراب تشبيه كرده ، مي گويد در آنجا كه زاهد عبادت مي كند و آنجا كه صوفي به رياضت مي پردازد، هر دو راز و نيازشان متوجه گوشه ابروي معشوق است ، **
