- دي مي شد و گفتم صنما عهد به جاي آر
- گفتا غلطي خواجه در اين عهد وفا نيست
-
واژه نامه
English Translation :
Last night, he went; and I said:-" O idol! fulfil thy covenant: "
First Mesra Translation:
He said:-" O Khwaja! thou art in error: fidelity in this covenant-- is none."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ديروز مي رفت و گفتم اي بت زيبا به عهد و پيماني كه بسته اي وفا كن ; گفت سرور من ، فكر تو خطاست ، در اين عهد و پيماني كه بسته ام وفاداري نيست ،عهد را در مصراع دوم پيمان معني كرديم ولي ايهامي هم به معناي عصر و زمانه دارد و در اين معني مفهوم مصراع اين كه : گفت سرور من اشتباه مي كني در زمانه ما رسم وفاداري وجود ندارد، **
