- تيمار غريبان اثر ذكر جميل است
- جانا مگر اين قاعده در شهر شما نيست
-
واژه نامه
- تيمار :
خدمت وغمخواري ، فكر، انديشه
English Translation :
The consoling of travellers is the cause of excellent mention;
First Mesra Translation:
O soul! in your city, this rule-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- التفات به غريبان سبب ذكر خير مي شود; عزيزم مگر چنين رسمي در شهر شما نيست ،تيمار: خدمت و غم خواري ، فكر، انديشه ،و تيمار غريبان از اين جهت سبب ذكر خير مي شود، كه غريب وقتي به شهر خود باز مي گردد از نيكوئي هائي كه درباره او شده سخن مي گويد و سبب شهرت نيكوكار مي گردد، پس از تمهيد اين مقدمه گويد مگر در شهر شما چنين رسمي نيست كه از غريبان پذيرائي كنند، **
