- روي تو مگر آينه لطف الهي است
- حقا كه چنين است و در اين روي و ريا نيست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- ريا :
به نيكويي تظاهر كردن
English Translation :
Perchance, thy face is the mirror of divine light:
First Mesra Translation:
O God! (I swear) that thus it is; and, in this, dissimulation and hypocrisy-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چهره تو همانا آئينه اي است كه لطف خدا در آن منعكس شده ; در حقيقت چنين است و در اين گفته هيچ گونه ريا و تزوير نيست ،مگر: البته ، همانا،اشاره به مذهب ارباب تجلي دارد كه معتقدند مخلوق آئينه جمال خالق است ، **
