- كس نيست كه افتاده آن زلف دو تا نيست
- در رهگذر كيست كه دامي ز بلا نيست
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
English Translation :
Who is not fallen into that doubled tress-- is none;
First Mesra Translation:
In whose path is it, that a snare of calamity-- is none?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي نيست كه در برابر زلف خميده تو فروتن و تسليم نباشد; رهگذري وجود ندارد كه اين دام بلا ـ زلف تو ـ در آن نباشد،افتاده : زمين خورده ، فروتن ، متواضع ،دوتا: دودانه ، خميده ، منحني و همين معني در بيت مورد نظر است ،يعني با اينكه زلف تو خميده و منحني است ، همه كس در برابر آن خم مي شوند و فروتني مي كنند و از هر راه كه برويم در اين دام خواهيم افتاد، **
