- كوه اندوه فراقت به چه حالت بكشد
- حافظ خسته كه از ناله تنش چون نالي ست
-
واژه نامه
- خسته :
آزرده ، دردمند وفرسوده ، مجروح
English Translation :
By what art, doth the mountain of grief of separation draw
First Mesra Translation:
Shattered Hafiz, who, through the weeping of his body, like a reed-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بار غمت را، كه مثل كوهي سنگين است ، حافظ با چه حيله و تدبير تحمل كند; زيرا از شدت ناله و زاري تنش مانند ني ِ باريكي ضعيف شده است ،نال : ني ، كنايه از سستي و نااستواري ،مي گويد حافظ خسته با چه حالتي كوه غم فراق ترا بكشد، زيرا تنش از غصه مثل ني شده است ، **
