- مي چكد شير هنوز از لب همچون شكرش
- گر چه در شيوه گري هر مژه اش قتالي ست
-
واژه نامه
English Translation :
Milk (so youthful is my beloved) yet droppeth from her lip like sugar,
First Mesra Translation:
Although, in glancing, her every eyelash a slaughterer-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هنوز از لب شيرينش شير مي چكد ــ خردسال است ــ اگرچه در فريبكاري و دلربائي هر مژه اش قاتل بي رحمي است ،قتال : بسيار كشنده ، بسيار قتل كننده ،مقصود اينكه خردسال است ولي در دلبري آزموده و بي باك است ، **
