- بر آستان تو مشكل توان رسيد آري
- عروج بر فلك سروري به دشواري ست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- عروج :
برآمدن ، بالا رفـتن
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
To thy threshold (the sky of joyousness), one can reach only with difficulty. Yes:
First Mesra Translation:
With difficulty, the ascent to the sky of joyousness-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به درگاه خانه تو مشكل مي توان رسيد، چنين است ; رفتن به آسمان ِ سروري به بزرگي ، كار دشواري است ،عُروج : برآمدن ، بالارفتن ،يعني آستانه خانه تو آسمان ِ بزرگي و سروري است ، عالي ترين درجه جلال و عظمت است ، و رسيدن به آن مشكل ، **
