- هر وقت خوش كه دست دهد مغتنم شمار
- كس را وقوف نيست كه انجام كار چيست
-
واژه نامه
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
- وقوف :
آگــاه شــدن ، از مناسـك حـج
English Translation :
Every pleasant moment that appeareth, reckon plunder;
First Mesra Translation:
Delay is to none. For the end of work-- is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر وقت خوش كه پيش آيد غنيمـت بشـمار; كسـي نمـي دانـد كـه سرانجام كار چه خواهد شد،مقصود اينكه از لحظات زندگي بهره ببر و در انتظار اين مباش كه تمام شرايط مساعد باشد; زيرا كسي از سرانجام زندگي آگاهي ندارد، شايد وضع مساعدي كه آرزو داري هرگز ميسر نشود، **
