- راز درون پرده ز رندان مست پرس
- كاين حال نيست زاهد عالي مقام را
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- زاهد :
كسي كه دنـيا را براي آخرت ترك كند
English Translation :
Of profligates intoxicated ask the mystery within the veil;
First Mesra Translation:
For, this state is not the Zahid's, lofty of degree.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اسرار درون پرده را از رندان مست و لاابالي بپرس ; زيرا زاهد عالي مقام چنان حالي ندارد كه اسرار را بداند،عالي مقام به طعنه صفت صوفي آمده است و مراد اينكه او خود را چنين مي پندارد و اين تصور با حال داشتن جور در نمي آيد زيرا مقتضاي حال بي نيازي از مال و مقام است ، **
