- عاشق كه شد كه يار به حالش نظر نكرد
- اي خواجه درد نيست و گرنه طبيب هست
-
English Translation :
Lover, who became, at whose state the true beloved gazed not?
First Mesra Translation:
O Sir! (the truth is) there is no pain. Otherwise, the Physician (God)-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه كسي عاشق شد كه يار به او التفات نكرد; اي بزرگوار درد عشق نيست وگرنه طبيب و راهنما هست ،در عرفان درد داشتن يعني شوق و تمناي وصول داشتن و آن از مراحل نخستين سلوك است ، چنانكه پير هرات خواجه عبدالله انصاري گويد درد، داروخانه روندگان است ،،، القصه داروخانه درد را هر كه در به كليد صبر گشاد اين داروها يافت ، اگر به كليد رضا گشايد، داروهاي عالي تر يابد،،،حاصل معني اينكه اگر شوق و طلب و تمنا كه انگيزه و مراحل نخست سير و سلوك است در كسي باشد، پيري براي هدايت او پيدا خواهد شد، **
