- گر دهد دستم كشم در ديده همچون توتيا
- خاك راهي كان مشرف گردد از اقدام دوست
-
واژه نامه
- توتيا :
داروي شفابخش و نيرودهنده چشم
English Translation :
Into my eye, I put as collyrium,-- if it be gained.--
First Mesra Translation:
The dust of the precious path that becometh honoured by the footstep of-- the friend.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر برايم ميسر شود، خاك راهي را كه دوست قدمهاي خود را بر آن گذاشته و آن را عزيز و شريف كرده مثل توتيا به چشم مي كشم ،توتيا: داروي شفابخش و نيرودهنده چشم ،مشرف گردد: به عزت و شرف برسد،اَقدام : جمع قدم به معني پا، گام ، **
