- سير سپهر و دور قمر را چه اختيار
- در گردشند بر حسب اختيار دوست
-
واژه نامه
- اختيار :
اراده انســـان است در انـتخـــــــاب نيك و بد، بهترين وقت از اوقــــات براي اخذ تصميم براي انجام امور زندگـي ، ساعت ديدن براي سفر، عروســــي و جز اينها در همين معني است
- اختيار :
اراده انســـان است در انـتخـــــــاب نيك و بد، بهترين وقت از اوقــــات براي اخذ تصميم براي انجام امور زندگـي ، ساعت ديدن براي سفر، عروســــي و جز اينها در همين معني است
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
Of the Sphere's procession (through space) and of the Moon's revolution,- thine what power?
First Mesra Translation:
I, progression, they were by the power of-- the friend.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گردش آسمان و حركت دوراني ماه به اختيار و اراده خود آنها نيست ، طبق اراده دوست در حركت اند،سير، سپهر، دور، قمر، اختيار و گردش همه اصطلاحات نجومي هستند كه استادانه در يك بيت آمده اند،سير: مدت يك دور كوكب است و آن را مسير هم گفته اند،سپهر: آسمان ، افلاك ،دور: حركت دوراني ، گردش كواكب ،اختيار: در نجوم احكامي به بهترين وقت از اوقات اخذ تصميم براي انجام امور مربوط به زندگي اطلاق مي شود; وقت و ساعت مناسب ; ولي در بيت همان معني لغوي آن يعني ميل و اراده مورد نظر است ،مصراع دوم اشاره دارد به آيه 45 از سوره اعراف (7) ،،، وَ الشَمس َ وَ القَمَرَ وَ النُجُوم َ مُسَخَرات ِ بِاَمرِه ِ،،، (،،، و خورشيد و ماه و ستارگان به امر او مسخر گرديد،،،)،مي گويد گردش آسمان و سيارات اختياري از خود ندارند، بلكه بر حسب امر و اختيار پروردگار در گردشند، به منجمان احكامي اشاره دارد كه مي خواهند سعد و نحس سرنوشت انسان را از روي گردش كواكب معين كنند، **
