- هيچ است آن دهان و نبينم از او نشان
- موي است آن ميان و ندانم كه آن چه موست
-
English Translation :
That (small) mouth, no trace whereof I see,-- is naught:
First Mesra Translation:
That waist is only a hair (in slenderness); and I know not what that hair-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دهان تو از كوچكي گوئي وجود ندارد، زيرا نشاني از آن نمي بينيم ـ سخني نمي گويد ـ كمر تو از نازكي مثل مو است و من نمي دانم كه چگونه موئي است ، **
