- دانم كه بگذرد ز سر جرم من كه او
- گر چه پري وش است و ليكن فرشته خوست
-
واژه نامه
- پري :
فرشـته در مقابل ديـو، نماد زيــبايي و معشوق ايده آل كه مطلقاً عيــبي در تمام وجودش يافت نشود، آمده است
English Translation :
I know that he will pass by (forgive) my sin; for
First Mesra Translation:
Although, Pari-like (vengeful and omnipotent) he is, of angel-nature (merciful and compassionate), he-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي دانم كه گناه مرا عفو خواهد كرد زيرا ; گرچه مثل پري زيباست ولي خوي فرشته را دارد،مقصود اينكه مثل پريرويان بدخو و بي گذشت نيست ، خلق خوش فرشته را هم دارد، **
