- حافظ از معتقدان است گرامي دارش
- زآن كه بخشايش بس روح مكرم با اوست
-
English Translation :
Hafiz is of the believers. Hold him dear.
First Mesra Translation:
For the forgiveness of many a noble soul-- is with him.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از آنهاست كه اعتقاد دارد، او را عزيز بدار; زيرا مورد عفو و لطف بسياري از اولياء است ،روح مكرم : روح بزرگوار، كنايه از اولياء و مردان حق است ، نيز به معني جبرئيل است ،مي گويد حافظ مؤمن و معتقد است ، او را عزيز بدار و لغزش هايش را به حساب نياور، زيرا مورد عفو بسياري از اولياء و فرشتگان خدا قرار گرفته است ،مقصود اينكه اعتقاد داشتن ، حافظ را عزيز و ارجمند كرده ، چنين است كه صاحبان روح بزرگ خطاهاي او را بخشيده اند، تو هم او را گرامي بدار، **
