- با كه اين نكته توان گفت كه آن سنگين دل
- كشت ما را و دم عيسي مريم با اوست
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
With whom (of men void of divine knowledge), can one discuss this matter, that that stony-hearted one (the true beloved),
First Mesra Translation:
Slew us; and (yet) the (life-giving) breath of 'Isa (son) of Maryam-- is with him.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين نكته را به چه كسي مي توان گفت كه آن يار سخت دل ; ما را كشت در حالي كه نفس عيسي بن مريم دارد،مقصود اينكه عيسي بن مريم به دم خود مرده را زنده مي كرد; اما يار من با آنكه چنين نفسي دارد ما را مي كشد، **
