- دور مجنون گذشت و نوبت ماست
- هر كسي پنج روز نوبت اوست
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- مجنون :
در لغت به معني ديوانه واسم خاص است براي عاشق معروف عرب
English Translation :
Passed the time of Majnun (the distraught lover); and our turn it is:
First Mesra Translation:
Every one, a space of five days is the term of-- his.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- روزگار مجنون گذشت و اكنون نوبت عشقبازي ماست ; هر كسي چند روزي در اين جهان فرصت دارد،مجنون : در لغت به معني ديوانه است ، و اسم خاص است براي عاشق معروف عرب ، قيس بن ملوح عامري ، كه بر طبق روايات افسانه اي از طفوليت به دخترعموي خود ليلي محبت سرشاري داشت و به مجنون عامري معروف گشت ،پنج روز: كنايه از مهلت كم است :پنج روزي كه در اين مرحله مهلت داري خوش بياساي زماني كه زمان اينهمه نيست يا گل همين پنج روز و شش باشد،مي گويد زمان عاشقي مجنون گذشت و حالا نوبت عشق و عاشقي ماست ، هر كس در اين جهان فرصت اندكي براي عاشقي دارد،اين معني نيز از بيت مستفاد مي شود كه سلسله عاشقان در جهان به هم پيوسته است ، **
