- بي خيالش مباد منظر چشم
- زآنكه اين گوشه جاي خلوت اوست
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
Without his image, be not the vision of thy eye:
First Mesra Translation:
For the reason that this corner (of the eye) is the special chamber of-- his.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تصوير خيالي چهره او از برابر دريچه چشم من دور مباد; زيرا اين گوشه چشم براي او جاي خلوتي است ــ جز او كسي در نظر من نيست ،منظر: جاي نگاه كردن ، مثل پنجره ،**
