- من كه باشم در آن حرم كه صبا
- پرده دار حريم حرمت اوست
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- حريم :
محدوده ، مكاني كه حمايت از آن واجب باشد
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
I, who am in that holy place, where the breeze
First Mesra Translation:
Is the screen-holder (door-keeper) of the fold of the dignity of-- his,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در حرمي كه باد صبا در حريم حرمتش سمت پرده داري دارد، من كه هستم ؟حرم : اندرون خانه ، اطراف امكنه مقدس ،حريم : محدوده حمايت شده ،حرمت : آبرو و غيرت ،با توجه به اينكه در نظر شاعر باد صبا به علت لطافت خود به همه جا نفوذ مي كند، مي گويد در مكان مقدسي كه حتي باد صبا نمي تواند نفوذ كند، بلكه كنار در ايستاده و مثل حاجب از محدوده مقدس او نگهباني مي كند، من چگونه مي توانم نفوذ كنم ، **
