- تو و طوبي و ما و قامت يار
- فكر هر كس به قدر همت اوست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- طوبي :
درخت زيـبايي در بهشت
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
(O Zahid!) thou and the Tuba tree; and we and the form of the (true) beloved;
First Mesra Translation:
Every one's thought (of arrangement of affairs) is to the limit of ambition of-- his.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو با درخت طوبي باش ، ما مي دانيم و قامت يار; فكر هر كس به اندازه همت اوست ،طوبي : درخت زيبائي در بهشت است كه با قامت يار مقايسه شده ،هر دو واوي كه در مصراع اول آمده واو تخصيص است يعني طوبي مختص تو و يار مختص ما باشد،مي گويد: تو به اميد آن باش كه در بهشت زير سايه درخت طوبي بنشيني و بگذار من با قامت يار در اين جهان دل خوش باشم ، هر كس در حد ديد و شايستگي خود فكرمي كند،كه البته مصراع دوم مفهوم دو پهلوئي دارد: يكي اينكه فكر من كوتاه است ، نمي توانم به درخت عالي مقام طوبي فكر كنم ، به قامت يار اكتفا مي كنم ; و وجه ديگر اينكه قامت يار بلند است ، و فكر تو كوتاه ، **
